1
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,930 --> 00:02:54,830
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,830 --> 00:03:00,040
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,040 --> 00:03:02,570
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,570 --> 00:03:05,840
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,320 --> 00:03:17,420
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,420 --> 00:03:19,060
después de comer la fruta de goma de mascar,

11
00:03:19,060 --> 00:03:22,790
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,790 --> 00:03:27,030
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
[NARRADOR] Por fin, el
Los Piratas de Sombrero de Paja han llegado

14
00:03:31,800 --> 00:03:35,070
las aguas del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

15
00:03:35,070 --> 00:03:36,940
Su primera parada es Punk Hazard,

16
00:03:36,940 --> 00:03:40,380
una isla dividida en
congelar y quemar mitades.

17
00:03:40,380 --> 00:03:42,710
Allí pronto descubren
los motivos retorcidos

18
00:03:42,710 --> 00:03:46,750
detrás del gobernante de la isla,
el científico loco Caesar Clown.

19
00:03:46,750 --> 00:03:49,990
Trabajando en equipo con la Ley Warlord
y el Vicealmirante Smoker,

20
00:03:49,990 --> 00:03:53,060
lanzaron un asalto
en el laboratorio de César.

21
00:03:53,060 --> 00:03:56,590
Ahora, con César derrotado,
hacen su escape.

22
00:03:57,590 --> 00:04:02,430
[jadeando]

23
00:04:04,830 --> 00:04:06,770
[risas]

24
00:04:06,770 --> 00:04:10,970
¡Fumador! tu corazon
todavía está en mis manos.

25
00:04:10,970 --> 00:04:13,880
¡Y no iré solo al infierno!

26
00:04:15,850 --> 00:04:17,450
[DOFLAMINGO]
Monet.

27
00:04:17,450 --> 00:04:20,080
Me sorprende que estés vivo.

28
00:04:20,080 --> 00:04:22,390
Vergo ha sido derrotado.

29
00:04:23,490 --> 00:04:26,220
[DOFLAMINGO]
Lo siento por todos ustedes.

30
00:04:26,220 --> 00:04:29,390
Juzgué mal toda la situación.

31
00:04:30,430 --> 00:04:31,960
[DOFLAMINGO]
No más juegos.

32
00:04:31,960 --> 00:04:35,300
Los quiero a todos eliminados
de un solo golpe.

33
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
En lo profundo del tercer laboratorio,
encontrarás el arma

34
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
responsable de destruir
los dos primeros laboratorios

35
00:04:41,000 --> 00:04:45,540
así como el resto de los
isla hace exactamente cuatro años.

36
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
con lo sencillo
pulsando un botón,

37
00:04:47,710 --> 00:04:52,180
La población de Punk Hazard
quedar reducido a una sola persona.

38
00:04:52,180 --> 00:04:56,220
El único que puede sobrevivir.
la tierra de los muertos,

39
00:04:56,220 --> 00:04:59,220
nuestro querido amigo César.

40
00:04:59,220 --> 00:05:00,560
La ubicación del dispositivo--

41
00:05:00,560 --> 00:05:03,630
No necesitas decir
Otra palabra, Joker.

42
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
[MONET]
Lo iba a hacer de todos modos.

43
00:05:08,200 --> 00:05:10,470
[DOFLAMINGO]
Muy bien.

44
00:05:10,470 --> 00:05:12,770
Muere por mí, Monet.

45
00:05:12,770 --> 00:05:15,340
Y llévate todo contigo.

46
00:05:18,140 --> 00:05:19,910
[MONET]
Entendido.

47
00:05:22,180 --> 00:05:26,950
[LUFFY] "¡Una situación crítica!
¡Punk Hazard explota!"

48
00:06:01,750 --> 00:06:05,460
[LUFFY se ríe]
¡Qué rápido!

49
00:06:11,960 --> 00:06:14,400
[BROOK] ¿Qué pasa?
contigo? ¡Suéltalo!

50
00:06:14,400 --> 00:06:17,300
[MOMONOSUKE]
¡Me niego a hacerlo!

51
00:06:17,300 --> 00:06:20,670
¡Eres muy pesado!
¡Lo vas a romper!

52
00:06:20,670 --> 00:06:22,910
¿Por qué hay un dragón?
aquí con nosotros?

53
00:06:22,910 --> 00:06:25,340
¿Momo? lo conocí
en un basurero.

54
00:06:25,340 --> 00:06:27,040
[NAMI]
Vaya, ¿qué?

55
00:06:28,880 --> 00:06:31,350
[MOMONOSUKE]
¡Es claramente su rostro!

56
00:06:38,820 --> 00:06:40,360
[MOMONOSUKE]
¡Padre!

57
00:06:40,360 --> 00:06:42,790
Esta anguila es bastante
angustiado. ¿Eh?

58
00:06:42,790 --> 00:06:44,690
¡Por favor salva a mi padre!

59
00:06:44,690 --> 00:06:49,000
[BROOK grita]
¡Se ha vuelto loco!

60
00:06:51,970 --> 00:06:54,070
¡Momo! ¿Qué ocurre?

61
00:06:55,970 --> 00:06:57,970
¿Acaba de gritar "padre"?

62
00:06:57,970 --> 00:07:00,080
¿Cómo es eso?
¿Suman biológicamente?

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,950
[LEY]
Preocúpate por eso más tarde.

64
00:07:04,510 --> 00:07:06,780
[LEY]
No veo ninguna luz adelante.

65
00:07:06,780 --> 00:07:10,650
Todavía hay algo de distancia
antes de llegar a la salida.

66
00:07:10,650 --> 00:07:14,160
¿Qué tan duro fue Sombrero de Paja?
¿golpear a César exactamente?

67
00:07:37,150 --> 00:07:41,850
[risas] Esperanza segura
eres bueno en matemáticas,

68
00:07:41,850 --> 00:07:43,850
¡Porque tus días están contados!

69
00:07:43,850 --> 00:07:46,720
¡Fumador!

70
00:08:16,420 --> 00:08:20,020
[MONET]
Sombrero de Paja Luffy y su tripulación.

71
00:08:22,790 --> 00:08:24,760
[MONET]
Ley de Trafalgar.

72
00:08:28,530 --> 00:08:30,270
[MONET]
G-5.

73
00:08:35,410 --> 00:08:38,440
[MONET]
E incluso esos pobres niños.

74
00:08:43,350 --> 00:08:45,680
[MONET]
Cada uno de ustedes.

75
00:08:45,680 --> 00:08:48,350
Aquí es donde morirás.

76
00:08:48,350 --> 00:08:50,520
Aquí conmigo.

77
00:08:54,790 --> 00:08:58,390
[MONET]
Adiós, joven maestro.

78
00:08:59,530 --> 00:09:02,200
[MONET] Aunque no lo haré
estar cerca para verlo,

79
00:09:02,200 --> 00:09:04,170
Sé que te convertirás...

80
00:09:04,170 --> 00:09:06,740
...el Rey de los Piratas.

81
00:09:54,380 --> 00:10:00,390
[MONET jadea]

82
00:10:20,640 --> 00:10:25,110
[DOFLAMINGO] ¿Eh? ¿Por qué es el
¿El caracol sigue recibiendo señal?

83
00:10:25,110 --> 00:10:27,850
La isla debería
ya se habrá ido.

84
00:10:49,870 --> 00:10:52,240
[TODOS gritando]

85
00:10:52,240 --> 00:10:54,210
[LUFFY]
¿Eh?

86
00:10:54,210 --> 00:10:55,780
Oye, ¿estás bien?

87
00:10:55,780 --> 00:10:56,750
[CHICA B]
Mmmm.

88
00:10:56,750 --> 00:10:57,650
[CHOPPER jadea]

89
00:10:57,650 --> 00:10:59,780
[jadeos] No lo sé
¿Qué pasó?

90
00:10:59,780 --> 00:11:00,980
pero eso sonó bastante mal.

91
00:11:00,980 --> 00:11:03,620
Debe haber venido del Edificio D.

92
00:11:03,620 --> 00:11:05,220
Créame, lo sé.

93
00:11:05,220 --> 00:11:08,060
Ese es el TRISTE
Sala de Fabricación.

94
00:11:17,230 --> 00:11:18,970
[DOFLAMINGO]
Monet.

95
00:11:30,380 --> 00:11:34,650
[CÉSAR PAYASO se ríe]

96
00:11:34,650 --> 00:11:37,920
¡Adiós, fumador! ¡Nos vemos en el infierno!

97
00:11:37,920 --> 00:11:42,260
[CÉSAR PAYASO riéndose]

98
00:11:42,260 --> 00:11:48,260
[corazón latiendo]

99
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
¿Qué pasó? ¿Monet?

100
00:12:05,720 --> 00:12:07,550
Lo siento...

101
00:12:07,550 --> 00:12:09,520
Mi joven maestro...

102
00:12:09,520 --> 00:12:15,530
[corazón latiendo]

103
00:12:20,730 --> 00:12:22,730
[se detiene el latido]

104
00:12:30,970 --> 00:12:32,980
[FUMADOR]
Oye. Ley.

105
00:12:40,250 --> 00:12:42,190
si nos bajamos
esta isla viva,

106
00:12:42,190 --> 00:12:44,720
tu y yo iremos a nuestro
propios caminos separados.

107
00:12:44,720 --> 00:12:46,220
Pero hay algo
tengo que preguntarte

108
00:12:46,220 --> 00:12:48,960
mientras todavía tengo la oportunidad.

109
00:12:48,960 --> 00:12:50,630
[LEY]
¿Y eso es?

110
00:13:04,440 --> 00:13:06,780
Toma, esto te pertenece.

111
00:13:13,850 --> 00:13:15,150
[El FUMADOR jadea]

112
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
[FUMADOR] Estaba bajo el
Impresión de que mi corazón

113
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
estaba en posesión de César.

114
00:13:20,960 --> 00:13:25,130
Entonces, ¿cómo diablos terminaste?
¿ponerle las manos encima?

115
00:13:25,130 --> 00:13:28,260
En pocas palabras, consiguió
confundido en los detalles.

116
00:13:29,400 --> 00:13:32,540
Me aferro a tu
corazón para su custodia.

117
00:13:32,540 --> 00:13:34,800
¿Qué dices? ¿Nosotros?
¿Tenemos un trato?

118
00:13:34,800 --> 00:13:38,340
[risas]

119
00:13:39,310 --> 00:13:42,780
[LEY] Al principio, César no era
dispuesto a confiar en mí.

120
00:13:42,780 --> 00:13:45,950
Me pidió que
Entregale mi corazón.

121
00:13:45,950 --> 00:13:48,280
Y a cambio,

122
00:13:48,280 --> 00:13:51,820
me dejó agarrarme a él
secretaria, el corazón de Monet.

123
00:13:53,260 --> 00:13:56,390
Nosotros mismos tenemos un trato.
¿Lo sacudimos?

124
00:13:56,390 --> 00:14:00,400
[CÉSAR PAYASO se ríe]

125
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
[LEY]
Y como sabes,

126
00:14:01,900 --> 00:14:05,640
Corté tu corazón cuando
Llegaste por primera vez al laboratorio.

127
00:14:19,950 --> 00:14:22,020
[LEY] Entonces nuestro pequeño encuentro
ponme en posesión

128
00:14:22,020 --> 00:14:23,890
de dos corazones.

129
00:14:37,630 --> 00:14:42,310
[CÉSAR PAYASO se ríe]

130
00:14:42,310 --> 00:14:45,010
[PAYASO CÉSAR] El corazón
del líder del G-5.

131
00:14:45,010 --> 00:14:48,010
Vicealmirante Smoker.

132
00:14:48,010 --> 00:14:52,150
que maravilloso
recuerdo. Gracias.

133
00:14:53,820 --> 00:14:55,220
[LEY]
Él simplemente hizo esa suposición.

134
00:14:55,220 --> 00:14:57,250
y no me molesté
corrigiéndolo,

135
00:14:57,250 --> 00:15:00,460
pero le devolví el de Monet
corazón por bondad.

136
00:15:13,800 --> 00:15:16,210
Necesito una respuesta.

137
00:15:17,710 --> 00:15:19,380
Contéstame.

138
00:15:24,050 --> 00:15:25,850
[LEY]
Como dice el viejo refrán,

139
00:15:25,850 --> 00:15:29,390
cuando haces algo
agradable para otras personas...

140
00:15:29,390 --> 00:15:32,520
...bueno, ese buen karma
obligado a volver a ti.

141
00:16:28,380 --> 00:16:30,080
[BEBE 5]
Bastante calor, ¿eh?

142
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
Esta chica de misiles...
pasión ardiente!

143
00:16:37,590 --> 00:16:40,020
[BÚFALO]
¡Oye, oye, bebé 5!

144
00:16:40,990 --> 00:16:42,960
[BUFFALO] Todavía quieres
¿Aferrarse a esta arma?

145
00:16:42,960 --> 00:16:45,660
Quiero decir, ya puedes girar
en cada arma que quieras.

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,500
[BEBÉ 5] Gracias por agarrarlo,
Buffalo, eso fue dulce.

147
00:16:48,500 --> 00:16:51,630
Esa arma está imbuida de
poderes mágicos, ¿sabes?

148
00:16:53,900 --> 00:16:56,910
Quien sea el dueño de esta arma
Está destinado a llevar una vida feliz.

149
00:16:56,910 --> 00:17:00,040
Y si me lo compras, lo tendrás
¡Hazme un hombre feliz también!

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
¿Qué? ¿En realidad?

151
00:17:03,450 --> 00:17:07,550
[BEBÉ 5] Soy el único
¡Quién puede hacerlo feliz!

152
00:17:07,550 --> 00:17:09,950
¡Eso fue solo una estafa, obviamente!

153
00:17:09,950 --> 00:17:12,320
Oh, mierda, cuidado
¡Detrás de ti, bebé!

154
00:17:12,320 --> 00:17:13,490
[BEBÉ 5 jadeos]

155
00:17:17,630 --> 00:17:19,460
[FRANCO]
No sé quiénes son ustedes, asquerosos.

156
00:17:19,460 --> 00:17:21,600
pero te diré quién
estás lidiando con.

157
00:17:21,600 --> 00:17:27,000
Yo soy el único
¡Pirata de Hierro invencible! ¡Cortejar!

158
00:17:27,000 --> 00:17:31,310
No lucho por la paz en
¡El mar porque eso no es para mí!

159
00:17:31,310 --> 00:17:33,710
¡Oh, Pirata de Hierro!

160
00:17:33,710 --> 00:17:35,240
[BEBE 5]
Ya terminé con esto.

161
00:17:35,240 --> 00:17:39,150
¡Morfosis de arma! ¡Chica revólver!

162
00:17:41,480 --> 00:17:43,890
[FRANCO]
¡Ja! ¡Eso hace cosquillas!

163
00:17:46,160 --> 00:17:47,220
[BEBÉ 5 gemidos]

164
00:17:47,220 --> 00:17:50,490
[FRANKY] Eh. lo tomo
No te gustó mi canción.

165
00:17:50,490 --> 00:17:52,360
Maldita sea, este tipo es duro como un clavo.

166
00:17:52,360 --> 00:17:54,300
[BÚFALO]
¡Bebé 5!

167
00:17:54,300 --> 00:17:55,530
¡Bombas lejos!

168
00:17:55,530 --> 00:17:58,200
¡Gracias Búfalo! ¡Eres un amigo!

169
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Esto debería hacer el
trabajo. ¡Desvía esto!

170
00:18:02,610 --> 00:18:04,040
[FRANCO]
¿Eh?

171
00:18:17,690 --> 00:18:22,160
¡Oh, mierda! este túnel
¡Voy a colapsar en cualquier segundo!

172
00:18:22,160 --> 00:18:22,930
[NIÑO A]
¿Eh?

173
00:18:22,930 --> 00:18:24,160
[TODOS jadean]

174
00:18:24,160 --> 00:18:25,630
[LUFFY]
¡Lo tengo!

175
00:18:29,370 --> 00:18:31,930
el techo
completamente cediendo!

176
00:18:33,100 --> 00:18:35,870
Este túnel está excavado
directamente a través de la montaña.

177
00:18:35,870 --> 00:18:37,370
Si se derrumba, seremos enterrados.

178
00:18:37,370 --> 00:18:39,580
[USOPP] Lo vas a hacer
algo al respecto o que?

179
00:18:39,580 --> 00:18:42,410
[LOS MARINOS jadean]

180
00:18:42,410 --> 00:18:43,750
[SUBORDINADO A grita]

181
00:18:47,720 --> 00:18:49,890
¡Maldita sea! ¡El paso está bloqueado!

182
00:18:49,890 --> 00:18:51,120
¡Pisa el freno!

183
00:18:51,120 --> 00:18:52,460
[LOS MARINOS jadean]

184
00:18:57,030 --> 00:18:58,290
[ZORO]
No disminuyas la velocidad.

185
00:18:58,290 --> 00:18:59,830
[MARINO C]
¿Qué?

186
00:19:24,620 --> 00:19:30,990
[Los MARINES jadean, aplauden]

187
00:19:30,990 --> 00:19:32,630
¡Impresionante!

188
00:19:32,630 --> 00:19:35,260
¡Santa mierda! ¡Él nos salvó!

189
00:19:35,260 --> 00:19:39,640
no quiero a ese tipo
como mi enemigo! ¡Incluso si lo es!

190
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
[BROOK se ríe]

191
00:19:41,000 --> 00:19:43,410
[LUFFY se ríe]

192
00:19:46,140 --> 00:19:49,980
Puede que no quieras conseguir
cómodo todavía.

193
00:19:49,980 --> 00:19:51,210
[CHOPPER grita]

194
00:19:51,210 --> 00:19:52,850
[TODOS]
¿Eh?

195
00:20:04,890 --> 00:20:06,530
[Picador]
¡El gas venenoso!

196
00:20:06,530 --> 00:20:09,430
[TODOS jadean]

197
00:20:09,430 --> 00:20:11,730
¿No podemos tomar un descanso?

198
00:20:14,800 --> 00:20:17,370
Estoy tan harto de
huyendo de esta mierda.

199
00:20:17,370 --> 00:20:18,870
Tiene que estar filtrándose

200
00:20:18,870 --> 00:20:21,010
todo el gigante
grietas en las paredes.

201
00:20:21,010 --> 00:20:24,010
Entonces, si los escombros que caen no
Mátanos, entonces el gas lo hará.

202
00:20:24,010 --> 00:20:27,850
¿Podrías dejar de ser morboso por
solo una vez en tu vida, por favor?

203
00:20:35,260 --> 00:20:37,830
[LEY] Es probable que haya
Una nube de gas bloquea la salida.

204
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
[SUBORDINADO C jadea]

205
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
Cualquier persona a bordo capaz de
¿Conjurando algo de viento?

206
00:20:41,830 --> 00:20:43,300
[OTROS]
¿Qué?

207
00:20:43,300 --> 00:20:46,340
Esperas que alguien simplemente
casualmente tiene ese poder?

208
00:20:46,340 --> 00:20:48,200
[NAMI]
Oh. Justo aquí.

209
00:20:48,200 --> 00:20:49,610
Puedo hacer eso.

210
00:20:49,610 --> 00:20:51,640
[OTROS]
¿En serio?

211
00:21:00,250 --> 00:21:02,920
[jadeos] Puedo ver
¡El final del túnel!

212
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[TODOS]
¿Eh?

213
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
¡Lindo! ¡Solo falta un poquito más!

214
00:21:07,760 --> 00:21:09,530
¡Muévete más rápido!

215
00:21:43,690 --> 00:21:48,060
¡El señorito!

216
00:21:48,060 --> 00:21:50,330
¿El señorito?

217
00:21:55,500 --> 00:21:58,540
[AZÚCAR]
¿Joven maestro?

218
00:21:58,540 --> 00:22:01,080
¡El señorito!

219
00:22:03,080 --> 00:22:05,510
[AZÚCAR]
¿Cuál es el trato?

220
00:22:05,510 --> 00:22:08,250
¿Dónde estás?

221
00:22:11,690 --> 00:22:14,260
[AZÚCAR]
No puedo encontrar al joven maestro.

222
00:22:14,260 --> 00:22:18,130
[LAO G] Debería estar en
su habitación en el cuarto piso.

223
00:22:18,130 --> 00:22:20,830
Pero no lo es. Miré hacia arriba.

224
00:22:20,830 --> 00:22:23,130
La ventana estaba abierta.

225
00:22:23,130 --> 00:22:26,870
[LAO G]
Ah. Bueno, entonces.

226
00:22:26,870 --> 00:22:29,810
No sé dónde está.

227
00:22:31,640 --> 00:22:33,410
[LAO G suspira]

228
00:22:35,380 --> 00:22:38,850
Suena como si se dirigiera
volver a marcharse solo.

229
00:22:41,520 --> 00:22:44,620
[DOFLAMINGO] Soy yo. Dime
qué está pasando allí.

230
00:22:44,620 --> 00:22:47,720
[BÚFALO]
Uh, en realidad, tenemos algo

231
00:22:47,720 --> 00:22:50,660
guardia de seguridad metálica
dándonos problemas.

232
00:22:52,360 --> 00:22:53,830
[DOFLAMINGO]
Pero aparte de eso,

233
00:22:53,830 --> 00:22:55,360
¿Ustedes dos todavía están a salvo?

234
00:22:55,360 --> 00:22:56,600
[BÚFALO]
Eh, sí, señor.

235
00:22:56,600 --> 00:22:58,230
[DOFLAMINGO]
Entonces la isla y todos los que están en ella

236
00:22:58,230 --> 00:23:01,440
no ha subido en
una explosión masiva.

237
00:23:06,610 --> 00:23:08,680
[DOFLAMINGO]
Muy bien, está arreglado.

238
00:23:08,680 --> 00:23:12,210
Por ahora los quiero a ustedes dos
para cuidar de ese guardia.

239
00:23:14,420 --> 00:23:16,850
Estaré allí en breve.

240
00:23:24,460 --> 00:23:27,400
[NARRADOR] Como Doflamingo
se acerca sigilosamente,